たまこ＠魔人屋

No.5

What a Wonderful World

Lyrics by Bob Thiele & George David Weiss

I see trees of green red roses too

I see them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white

The bright blessed day the dark sacred night

and I think to myself

What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people going by

I see friends shaking hands, saying "how do you do?"

They're really saying "I love you"

I hear babies cry I watch them grow

They'll learn much more than I'll ever know

And I think to myself

What a wonderful world

Yes, I think to myself

What a wonderful world

                        2005/11/20

すばらしき世界

詩　ボブ・タイル　ジョージ・デビッド・ワイス

訳　あ洋介！

緑色の木々や赤い薔薇が見える

あなたとわたしのために花開く

考えると

なんとすばらしい世界だろう

青い空と白い雲が見える

明るい祝福された昼間、暗く神聖な夜

考えると

なんとすばらしい世界だろう

虹色が空に美しく輝く

行きかう人びとの顔も見える

友達同士が握手をし、はじめましてと言う

そのうちに、愛していると言う

赤ん坊の泣き声が聞こえ、その成長を見る

子供たちは私以上にいろいろと学ぶだろう

考えると

なんとすばらしい世界だろう

考えると

なんとすばらしい世界だろう