2016年12月17日土曜日

クリームシチュー

武藤ちゃんのお母さんから丸大根?大きなかぶ?が送られてきました。クリームシチューを
作りました。



武藤 恵美 張り切っちゃって沢山送ったみたいですね〜😅
美味しくして作って頂いて父も喜ぶ事でしょう♪

2016年12月9日金曜日

クリスマスリース

公美ちゃんが、クリスマスリース持ってきてくれました!



青柳 須美子 ありがとう!公美ちゃんもクリスマスリースも素敵!

山崎 公美 ありがとね〜♪

栗谷川 純 ニアミスだ〜

2016年12月8日木曜日

野生のイルカとふれあう

諸般の事情により、出版できななかったので、個人ドキュメントで配布しました。


バードマン出版

http://ayosuke.blogspot.jp/2013/10/blog-post_19.html



訳者あとがき(素案)

 翻訳家の仙名紀さんがブログにアップしたイルカ本。面白そうだったので、翻訳してみたいと手を上げた。出版社との出会い系サイトに翻訳企画を掲載したが、半年たっても音沙汰なし。あきらめようかと迷っているときに、下北沢の飲み屋で女の子たちが話しているのを見ていて、女の子たちが「イルカ」に見えた。翻訳作業は下北沢近辺のイルカ娘や、イルカ男たちと飲みながら進めたが、世田谷・池ノ上のジャズバーMのママPさんや、従業員のKちゃんのお世話になった。また、下北沢の沖縄バーNのママKさんや、従業員のAちゃん、Mちゃんのお世話になりっぱなし。うるさい酔っ払いイルカ男のお相手、どうもありがとうございました。その他にも、池ノ上や下北沢のたくさんの方々と、楽しくやりながらの翻訳作業でした。まるで、下北沢近辺がオーストラリアのモンキー・マイアのように感じることもありました。だって、イルカ娘やイルカ男がたくさんいるんだもの。

 翻訳家の仙名先生は厳しい方で、コツしか教えてくれません。しかも、暗号のようなものが多いです。たとえば、翻訳ツールとして、編み物の道具などを推薦してくれます。お世話になりました。

    そして最後に、この素晴らしい本の原作者、
 
    レイチェルさん、カンパイ!

                       本のクリエイター 青柳洋介